Définition

Verbe transitif : - Chasser, évincer, éliminer : Action de forcer quelqu'un ou quelque chose à quitter un lieu, une position ou une situation, souvent de manière définitive. Implique généralement l'usage de la force, de l'autorité ou de mesures décisives pour se débarrasser d'un élément indésirable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền quyết tâm khu trừ tệ nạn xã hội ra khỏi khu phố. (Les autorités sont déterminées à chasser les fléaux sociaux du quartier.)
  • Họ tìm cách khu trừ đối thủ cạnh tranh khỏi thị trường. (Ils cherchent un moyen d'évincer leur concurrent du marché.)
  • Mục tiêu là khu trừ hoàn toàn căn bệnh này. (L'objectif est d'éliminer complètement cette maladie.)

Utilisations avancées

• "khu trừ tà ma" : chasser les démons, les esprits maléfiques.
  • Người ta tổ chức lễ để khu trừ tà ma ra khỏi ngôi nhà. (On organise une cérémonie pour chasser les démons de la maison.)
• Utilisé dans des contextes formels, administratifs, militaires ou médicaux pour indiquer une action d'éradication systématique.

Variantes et mots apparentés

• Trục xuất (verbe) : expulser (souvent d'un pays).
• Loại bỏ (verbe) : éliminer, supprimer (sens plus général).
• Thanh trừng (verbe) : purger, épurer (souvent dans un contexte politique ou organisationnel).
• Bài trừ (verbe) : combattre, rejeter (une coutume, une idéologie).

Synonymes

• Chasser : pourchasser, faire partir.
• Évincer : supplanter, écarter.
• Éliminer : supprimer, anéantir.
• Đuổi : repousser, congédier (plus courant, moins fort).

Expressions et verbes à particule liés

• Khu trừ ra khỏi... : chasser/évincer de... (construit avec "ra khỏi" pour indiquer le lieu d'origine).
  • Khu trừ ảnh hưởng xấu ra khỏi cộng đồng. (Chasser les mauvaises influences de la communauté.)

1. chasser; évincer